I would not see why these mappings would use different attributes, quite sure if you change the role mapping to use the same, that it will just work (if there are no other rolemappings that are different between Aruba and Cisco). The templates may be just different implementations for the same task. I know that the templates for guest and MAC Caching have changed a few times in the past. It may be that it was changed in the Aruba template but not on the Cisco template.
For all template generated policy, you should be able to understand it and adapt it to your own needs. In the end, its just rules that implement a specific functionality and you can do the same task in different ways. There may even be no functional difference at all, and you could adapt it to your own preference.
------------------------------
Herman Robers
------------------------
If you have urgent issues, always contact your Aruba partner, distributor, or Aruba TAC Support. Check
https://www.arubanetworks.com/support-services/contact-support/ for how to contact Aruba TAC. Any opinions expressed here are solely my own and not necessarily that of Hewlett Packard Enterprise or Aruba Networks.
In case your problem is solved, please invest the time to post a follow-up with the information on how you solved it. Others can benefit from that.
------------------------------