The antenna picture in the vertical/90 plot is wrong. Instead of rotating the antenna 90 degrees clockwise relative to the vertical/0 one, the antenna should have been rotated 90 degrees around its vertical axis (so we'd be looking at the flat side of the antenna). And you're right, for the top view the red rectangle should be rotated 90 degrees, such that the max gain is in the direction perpendiular to the flat side of the antenna (sideways).
------------------------------
/Onno Harms
Wireless Platforms Product Management
HPE Aruba Networking
------------------------------