So that has changed in ClearPass 6.7. The translations for these fields can be found under Guest -> Configurations -> Translations -> Page Customizations.
See below the email field from your example in German. If you scroll down in the page you can see the translation.