Hello,
J4859D is 1Gbps LX SFP transceiver.
In the ArubaOS-Switch and ArubaOS-CXTransceiver Guide you can find information which transceivers are supported in which module of switch
https://support.hpe.com/hpesc/public/docDisplay?docLocale=en_US&docId=a00028947en_us
For J9309A there is a clear statement that only 10G transceivers are supported. (for example on page 38). That means that J4859D will not work in module J9309A .