It looks like I've figured out a workaround.
I'm sorry it wasn't clear from my earlier post, probably from my reiterating the 'no vlan...' command.
I was/am *trying* to do a single port mirror, but vlan mirroring was happening defacto at the same time, and I couldn't turn off the vlan mirroring.
The problem (which, if this isn't the latest firmware, may have been fixed?) is apparently that if you have a vlan numbered the same as a port number (not an ideal setup, I know, but I did not configure this switch), and you mirror that port, it will also mirror the vlan.
I fixed the issue by moving the port to connect to my firewall to a port that did not have a matching numbered vlan.
Firmware version is release #F.05.22, BTW. I'm going to go check and see if it is up to the latest version now.
Thanks for the response!