Your identification changes when you use wireless card.
A common issue is if you use Netbeui protocol, then you have trouble on wireless connection, as it is TCP/Ip based.
Check your protocoles on both boxes, and be sure that TCP/Ip is default protocol.
Download latests updates for XP from microsoft.
Let us know if it fixes...
J